1
00:00:12,120 --> 00:00:16,239
Carola kaže da ju je Håkan prodao
kao seksualna robinja.

2
00:00:16,640 --> 00:00:19,120
Kaže da se to nikada nije dogodilo.

3
00:00:19,360 --> 00:00:22,200
Tko govori istinu?

4
00:00:24,600 --> 00:00:29,240
SEKSUALNI ROB

5
00:00:31,480 --> 00:00:35,960
Sve SMS poruke su zauzete
iz preliminarne policije
istraga.

6
00:00:38,560 --> 00:00:40,840
Koliko?

7
00:00:40,920 --> 00:00:42,920
Tisuću

8
00:00:43,480 --> 00:00:46,360
Dođite malo poslije 22 sata.
Djeca su još budna.

9
00:00:51,000 --> 00:00:53,440
[Carola] Znam tko me prodao.

10
00:00:55,200 --> 00:00:58,640
Ali ne znam tko me kupio.

11
00:01:06,080 --> 00:01:08,440
[Lagh] To je potpuno
nevjerojatna priča.

12
00:01:08,520 --> 00:01:09,880
MAJKA MLADE DJECE
DRŽANI KAO SEKSUALNI ROB

13
00:01:10,680 --> 00:01:14,600
Majka male djece
prodana kao seksualna robinja

14
00:01:14,720 --> 00:01:17,039
njezin vlastiti dečko s kojim živi
u njihovoj kući.

15
00:01:17,120 --> 00:01:19,120
UZIMAO MOBILNO PLAĆANJE

16
00:01:19,200 --> 00:01:20,520
UHIĆEN SPORTIST NORRTÄLJE

17
00:01:20,600 --> 00:01:22,240
[Nora] Nikad ne bi pomislio da hoće
dogoditi u Norrtaljeu,

18
00:01:22,360 --> 00:01:24,039
a kamoli itko koga si poznavao.

19
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Stalno je prati.

20
00:01:27,039 --> 00:01:30,280
[Carola] S GPS-om
kad sam bio izvan kuće

21
00:01:30,400 --> 00:01:32,560
i video kamere u kući.

22
00:01:32,640 --> 00:01:37,920
[Lagh] On joj veže oči i
veže je za kuhinjski stol...

23
00:01:39,160 --> 00:01:41,440
gdje je prodaje.

24
00:01:42,720 --> 00:01:45,560
-Puši li ona?
-Da.

25
00:01:45,680 --> 00:01:50,360
[Carola]
Nisam znao je li to jedan čovjek
ili ako se radilo o više muškaraca.

26
00:01:50,479 --> 00:01:54,039
Preko sto ljudi
došao u našu kuću.

27
00:01:54,360 --> 00:01:56,680
[smijeh]
Postoje tisuće chatova.

28
00:01:56,759 --> 00:01:57,759
Volio bih te popušiti
Dođi ovamo, teško je
Tako sam seksualno frustriran

29
00:01:57,840 --> 00:01:59,240
Morali biste ih sve pročitati

30
00:01:59,360 --> 00:02:01,960
razumjeti
puni razmjer ovoga.

31
00:02:03,560 --> 00:02:06,360
[Nora] Bio je jako voljen
od strane uglavnom svih.

32
00:02:07,960 --> 00:02:10,039
[Tomas] Radio je kao učitelj.

33
00:02:11,560 --> 00:02:14,120
Radila je u maloprodaji.

34
00:02:14,240 --> 00:02:17,040
Živjeli su u
kuća u Norrtaljeu.

35
00:02:17,120 --> 00:02:19,440
Sve je izgledalo normalno.

36
00:02:19,560 --> 00:02:22,600
Ali opet,
tako često ide priča.

37
00:02:27,320 --> 00:02:31,840
[Nora] Bila je
viktimizirana od strane osobe

38
00:02:31,960 --> 00:02:37,000
s kim svi živimo
i stalno provoditi vrijeme sa.

39
00:02:39,040 --> 00:02:42,680
[Bjorn]
To je velika istraga
uložili smo mnogo resursa,

40
00:02:42,840 --> 00:02:45,240
jer smo trebali.

41
00:02:45,320 --> 00:02:48,800
[Tomas] Ona ne zna
koliko je bilo muškaraca.

42
00:02:48,920 --> 00:02:50,680
Moglo bi biti kako ona kaže.

43
00:02:52,680 --> 00:02:54,640
Ili bi moglo biti kako on kaže.

44
00:02:56,480 --> 00:03:00,400
[Håkan]
Savršeno je očito da
to su lažne optužbe.

45
00:03:03,080 --> 00:03:06,200
Ako slijedite logiku
i postavljati prava pitanja,

46
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
tada će istina izaći na vidjelo.

47
00:03:14,040 --> 00:03:16,200
Doći ćeš do istog
zaključak. Ja sam nevin.

48
00:03:17,840 --> 00:03:19,560
Carola je lagala.

49
00:03:20,880 --> 00:03:22,079
Razdoblje.

50
00:03:30,040 --> 00:03:35,400
[tiha, napeta glazba]

51
00:03:41,440 --> 00:03:45,240
[Carola]
Otkad pamtim,
Želio sam veliku obitelj.

52
00:03:48,320 --> 00:03:52,000
To mi daje toliko radosti
biti sa svojom djecom,

53
00:03:52,120 --> 00:03:54,280
vidjeti ih kako rastu i mijenjaju se.

54
00:03:58,600 --> 00:04:03,160
u srednjoj školi,
Upoznala sam svog budućeg muža Daniela.

55
00:04:07,960 --> 00:04:11,120
[Eva] Bila je pravedna
obična, sretna djevojka.

56
00:04:12,600 --> 00:04:15,400
Imala je samo 16 godina
ili nešto slično,

57
00:04:15,640 --> 00:04:18,040
a moj sin je bio malo stariji.

58
00:04:20,760 --> 00:04:24,080
Imali smo sjajnu vezu
odmah od početka.

59
00:04:26,800 --> 00:04:29,200
Kad su dobili djecu...

60
00:04:31,160 --> 00:04:33,240
ta je veza samo rasla.

61
00:04:33,360 --> 00:04:35,600
Stvarno nas je pustila unutra.

62
00:04:37,600 --> 00:04:39,880
[Carola]
Oboje smo imali poslove s punim radnim vremenom.

63
00:04:39,960 --> 00:04:41,920
Troje djece.

64
00:04:44,159 --> 00:04:47,720
Crvena kuća na selu.

65
00:04:47,800 --> 00:04:52,720
Imao sam sve što si trebao
za sretan, normalan život.

66
00:05:02,760 --> 00:05:07,360
Mislim da smo počeli gubiti
iskra nakon bebe broj dva.

67
00:05:10,160 --> 00:05:15,040
Nekako smo izgubili jedno drugo
odnos u tom trenutku.

68
00:05:17,520 --> 00:05:19,800
Oboje smo se malo dosađivali.

69
00:05:21,200 --> 00:05:27,600
Bilo je vremena kada je normalno
prosječan seks s Joeom bio je jako lijep,

70
00:05:27,720 --> 00:05:30,800
ali oboje smo ipak htjeli
probati nešto novo.

71
00:05:32,720 --> 00:05:36,440
Mislim da sam samo htjela
neka seksualna uzbuđenja.

72
00:05:37,800 --> 00:05:41,200
Odlučili smo se otvoriti
naš odnos.

73
00:05:43,840 --> 00:05:48,360
Moj muž nas je želio
staviti oglas za

74
00:05:48,480 --> 00:05:51,240
troje
a eventualno i četverac.

75
00:05:51,360 --> 00:05:53,240
BOJA ZA KOSU
CRNI

76
00:05:53,360 --> 00:05:55,000
Bilo je malo nejasno.

77
00:05:55,120 --> 00:05:57,200
Nismo baš znali
ono što smo tražili,

78
00:05:57,280 --> 00:05:59,040
NAPALJENI AUTOMEHANIČAR
ŽELI SE MALO ZABAVITI

79
00:05:59,120 --> 00:06:01,760
pa je više ovisilo o čemu
kakve bismo odgovore dobili.

80
00:06:01,840 --> 00:06:03,880
CARRO85, 27 - STOCKHOLM, ŠVEDSKA
167 CM - 85 KG - ATRAKTIVNO

81
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Kao djevojka, dobivaš puno
provjere valjanosti na ovim stranicama.

82
00:06:06,080 --> 00:06:08,520
PORUKE - LAJKOVI - POSJETE

83
00:06:10,200 --> 00:06:13,440
Bilo je stotine odgovora.

84
00:06:17,400 --> 00:06:20,600
odabrao sam...

85
00:06:20,720 --> 00:06:25,000
jedan od ovih odgovora.

86
00:06:25,320 --> 00:06:27,000
gdje živiš

87
00:06:27,120 --> 00:06:30,000
Mislim da je udaljenost bila
najvažniji faktor u početku,

88
00:06:30,160 --> 00:06:33,000
činjenica da
živio je tako blizu.

89
00:06:33,080 --> 00:06:35,360
A to je bio Håkan.

90
00:06:35,440 --> 00:06:37,720
HÅKAN NORRTÄLJE - ŠVEDSKA
SLOBODAN MUŠKARAC TRAŽI ŽENU
192 CM - 95 KG - ATRAKTIVNO

91
00:06:40,920 --> 00:06:43,400
Razmijenili smo brojeve telefona,

92
00:06:43,480 --> 00:06:49,040
a ja sam samo trebala nazvati
njega na putu kući s posla.

93
00:06:49,159 --> 00:06:52,720
Ali već je bio
prilično naprijed.

94
00:06:54,080 --> 00:06:56,720
Na kraju smo se odlučili naći.

95
00:07:04,880 --> 00:07:08,840
Mislim da je to dobro mjesto za
upoznati nekoga po prvi put.

96
00:07:10,680 --> 00:07:13,200
S druge strane,

97
00:07:13,320 --> 00:07:16,640
ima kamenja gdje
možete sjediti i razgovarati.

98
00:07:24,320 --> 00:07:27,760
Moj prvi dojam
od njega je bio...

99
00:07:27,880 --> 00:07:30,080
vrlo ljubazno.

100
00:07:30,200 --> 00:07:33,640
Bio je svjetski,
a isticao se.

101
00:07:35,400 --> 00:07:38,800
Bilo je jako važno
da je imao interese,

102
00:07:38,880 --> 00:07:42,680
da je vježbao u teretani
i brinuo se za sebe

103
00:07:42,800 --> 00:07:45,560
i bavio se gliserima.

104
00:07:53,000 --> 00:07:55,840
Kad smo vani
na tom otoku,

105
00:07:55,920 --> 00:07:59,040
pita me što želim raditi.

106
00:08:00,320 --> 00:08:02,760
A ja kažem da ne znam.

107
00:08:02,880 --> 00:08:06,720
A onda kaže,
"Htio bih te poljubiti."

108
00:08:06,800 --> 00:08:12,440
Pa odgovaram: "Pa, samo naprijed."

109
00:08:17,080 --> 00:08:22,440
A onda je bilo baš kao
eksplozija emocija.

110
00:08:25,880 --> 00:08:28,000
I vratili smo se kod njega.

111
00:08:37,960 --> 00:08:41,720
[Anneli] Još nije bila
kroz ono kroz što sam prošao.

112
00:08:45,080 --> 00:08:48,640
Bila je tek na početku
i na njenom putu unutra.

113
00:08:48,720 --> 00:08:52,160
ANNELI
HÅKANOVA BIVŠA DJEVOJKA

114
00:08:54,800 --> 00:09:00,200
Za Håkana, ja sam žena
koji je došao prije Carole.

115
00:09:02,720 --> 00:09:06,880
Najbolji spoj koji sam ikada imao
bio s Håkanom.

116
00:09:06,960 --> 00:09:09,000
Bilo je nevjerojatno.

117
00:09:09,120 --> 00:09:12,000
Bilo je ruža,
bilo je lijepo i ugodno,

118
00:09:12,120 --> 00:09:14,920
a bio je tako zamišljen
i nevjerojatno.

119
00:09:16,240 --> 00:09:19,720
Stabilan i snažan i muževan.

120
00:09:21,280 --> 00:09:24,600
Tako nevjerojatno dobar u zavođenju.

121
00:09:27,440 --> 00:09:30,960
nikad nisam mislio
mogao bi biti opasan,

122
00:09:31,080 --> 00:09:33,520
ali shvatio sam
relativno rano

123
00:09:33,640 --> 00:09:35,480
da se stvari ne zbrajaju.

124
00:09:40,840 --> 00:09:44,040
Odmah sam reagirao
kad ga je Carola upoznala.

125
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
"EVA"
KAROLINA BIVŠA SVEKRVA

126
00:09:45,680 --> 00:09:47,120
"Ovo nije dobro."

127
00:09:49,400 --> 00:09:52,240
Počeo joj se udvarati
vrlo otvoreno.

128
00:09:53,840 --> 00:09:57,200
Bila je vrlo prijemčiva za to
u to doba.

129
00:09:59,960 --> 00:10:07,440
Došao joj je na posao
na Valentinovo s ružama.

130
00:10:07,520 --> 00:10:12,360
Pokazuje njoj i svijetu
kako je sve nevjerojatno.

131
00:10:12,480 --> 00:10:17,640
Kao da je bila
pod nekom vrstom čarolije.

132
00:10:17,760 --> 00:10:23,520
[♪]

133
00:10:25,640 --> 00:10:27,600
Gola i čeka, pošalji sliku.

134
00:10:33,840 --> 00:10:35,400
Ako kažem molim?

135
00:10:35,480 --> 00:10:37,480
[Carola] Vrlo brzo
nakon što je on došao u moj život,

136
00:10:37,560 --> 00:10:42,000
ušli smo u ovo
vihorna romansa.

137
00:10:43,480 --> 00:10:46,320
Bio je tako intenzivan
o upoznavanju mene

138
00:10:46,400 --> 00:10:49,880
i naučiti tko sam, i ja...

139
00:10:50,000 --> 00:10:53,320
zapravo nikada nije
prije se tako osjećao.

140
00:10:53,400 --> 00:10:57,080
Dakle, nakon samo šest mjeseci...

141
00:10:59,280 --> 00:11:02,000
Ja sam donio odluku
da se razvedem.

142
00:11:05,800 --> 00:11:09,280
[Nora]
Imao sam četiri ili pet godina
kada su se moji mama i tata razveli

143
00:11:09,400 --> 00:11:10,800
a mama je srela Håkana.

144
00:11:14,360 --> 00:11:16,680
Svi drugi su ga vidjeli kao...

145
00:11:17,200 --> 00:11:18,120
NORA
KĆERKA KAROLINA

146
00:11:18,200 --> 00:11:21,240
...općenito dobra osoba.

147
00:11:21,360 --> 00:11:26,040
Bio je jako omiljen
od strane uglavnom svih.

148
00:11:26,160 --> 00:11:30,200
I bilo je stvarno
frustrirajuće za mene

149
00:11:30,320 --> 00:11:33,320
kad sam znao kakvu
osobe kakva je doista bio.

150
00:11:35,000 --> 00:11:40,080
Vrlo je dobar u prilagodbi
na različite situacije.

151
00:11:40,200 --> 00:11:44,240
On zna biti onaj smiješan.
On može biti tihi.

152
00:11:45,280 --> 00:11:47,440
On zna biti onaj glasan.

153
00:11:48,480 --> 00:11:51,120
Ima sve te strane.

154
00:11:51,240 --> 00:11:55,640
To je kad ga upoznaš
da dobijete cijelu sliku.

155
00:11:55,760 --> 00:11:59,560
Ima nešto u vezi s njim
koje riječi ne mogu opisati.

156
00:12:06,040 --> 00:12:09,840
[Jenny] Bila je duboka
zaljubljena u Håkana.

157
00:12:11,760 --> 00:12:13,920
KUĆA SMÅLAND PRODANA

158
00:12:14,040 --> 00:12:16,280
Sve se dogodilo tako brzo.

159
00:12:16,400 --> 00:12:19,040
Dobili su kredit
za kuću na Bjornu,

160
00:12:19,120 --> 00:12:20,600
i to ne bilo koju kuću.

161
00:12:20,720 --> 00:12:22,240
JENNY
KAROLINA PRIJATELJICA

162
00:12:22,320 --> 00:12:24,640
Morao je imati ovu ogromnu garažu
zbog svog hobija plovidbe.

163
00:12:26,000 --> 00:12:28,160
Puno je novca uključeno,

164
00:12:28,240 --> 00:12:30,640
i njihove financije
bili prilično napeti.

165
00:12:32,200 --> 00:12:36,760
Imali su cilj na umu,
a to je bilo stvoriti fasadu.

166
00:12:39,120 --> 00:12:43,200
A s Håkanove strane,
Mislim da se radilo i o njemu

167
00:12:43,280 --> 00:12:45,600
imajući dodatne
kontrolu nad Carolom.

168
00:12:48,880 --> 00:12:52,160
[smijeh]
Situacija u kojoj se Carola nalazi

169
00:12:52,280 --> 00:12:54,440
je da ona živi u
ovaj odnos s Håkanom.

170
00:12:54,520 --> 00:12:55,560
REBECCA SMIJEH
CAROLIN ODVJETNIK

171
00:12:55,680 --> 00:12:58,120
Ima petero djece,
dva s Håkanom,

172
00:12:58,240 --> 00:13:01,200
i troje djece
iz druge veze.

173
00:13:01,320 --> 00:13:06,000
Ona živi u svijetu
gdje ona ima apsolutno
nema mjesta za migoljenje.

174
00:13:06,120 --> 00:13:09,000
Ona je potpuno
u Håkanovoj milosti.

175
00:13:10,000 --> 00:13:14,880
Želio je biti grub, nasilan
seks koji zapravo nije željela.

176
00:13:16,680 --> 00:13:20,640
Håkan ima,
u brojnim prilikama,

177
00:13:20,760 --> 00:13:23,960
izvedeno vaginalno,
analni i oralni odnos

178
00:13:24,080 --> 00:13:26,080
u njihovu domu protiv njezine volje.

179
00:13:35,080 --> 00:13:40,440
[Carola] Mislim da za Håkana,
seks je stvar moći i kontrole.

180
00:13:41,840 --> 00:13:45,120
Njegove potrebe su jedine
stvar koja je bitna.

181
00:13:46,840 --> 00:13:51,240
Ponekad bismo imali seks
a ja sam bila na njemu,

182
00:13:51,320 --> 00:13:53,480
i počelo bi lijepo,

183
00:13:53,600 --> 00:13:56,120
a onda niotkuda,
ošamario bi me.

184
00:13:59,760 --> 00:14:04,640
Bacio bi me na krevet,

185
00:14:04,720 --> 00:14:06,880
licem prema dolje...

186
00:14:07,000 --> 00:14:10,200
i analno me silovati.

187
00:14:12,000 --> 00:14:17,360
I sjećam se hvatanja
korice su jako tvrde.

188
00:14:19,040 --> 00:14:23,400
I kad je jednom završio,
rekao bi mi,

189
00:14:23,480 --> 00:14:25,440
"Idi se istuširati."

190
00:14:28,480 --> 00:14:31,160
Negdje u njemu
je osoba koju volim,

191
00:14:31,280 --> 00:14:33,120
ista osoba
tko mi je ovo napravio,

192
00:14:33,200 --> 00:14:36,320
pa ga pokušavam braniti,

193
00:14:36,440 --> 00:14:39,400
da vjerojatno nije
kao što sam mislio da jest.

194
00:14:41,680 --> 00:14:46,560
Pa je onda bilo kao
moja iskustva se nisu dogodila.

195
00:14:46,640 --> 00:14:49,880
Osjeća se kao
moja iskustva nisu...

196
00:14:52,000 --> 00:14:55,320
Teško je objasniti,
ali kao da se nisu dogodile.

197
00:14:59,160 --> 00:15:02,120
[smijeh]
Vidio sam mnogo slučajeva gdje

198
00:15:02,240 --> 00:15:07,600
slomite nekoga jednostavno
vršenjem moći i kontrole.

199
00:15:10,200 --> 00:15:13,320
Prebacujete se između
hladna i topla raspoloženja,

200
00:15:13,400 --> 00:15:16,360
i jedno biće
podvrgnuti ovome

201
00:15:16,520 --> 00:15:19,880
nikad se zapravo ne zna gdje
stoje uz ovu osobu.

202
00:15:20,000 --> 00:15:25,240
I na kraju,
na kraju okrivljuješ sebe
većinu vremena.

203
00:15:25,320 --> 00:15:28,440
„Kad bih samo
raditi stvari drugačije,

204
00:15:28,560 --> 00:15:32,240
bit će ljepši i voljet će me,"
ili nešto slično.

205
00:15:32,320 --> 00:15:34,640
A ti si stalno
pomičući svoje granice.

206
00:15:34,760 --> 00:15:38,120
I to je krajnje jasno
u Carolinom slučaju.

207
00:15:46,040 --> 00:15:50,640
[Carola] Mislim da je to bilo u tome
točka u koju sam počeo sumnjati

208
00:15:50,760 --> 00:15:53,520
sve o sebi.

209
00:15:53,600 --> 00:15:57,160
On stalno
natjeralo me da posumnjam u istinu.

210
00:15:57,280 --> 00:16:02,240
Da sam nešto doživio,
mogao me natjerati da povjerujem

211
00:16:02,320 --> 00:16:05,760
koje sam doživio
nešto sasvim drugo.

212
00:16:14,080 --> 00:16:17,960
[Nora]
Osjećala sam se kao da sam izgubila mamu,

213
00:16:18,080 --> 00:16:23,960
jer ona više nije bila
ista mama s kojom sam odrastao.

214
00:16:24,080 --> 00:16:26,560
Bila je potpuno
druga osoba.

215
00:16:28,160 --> 00:16:34,000
Bila je tako pod njegovom kontrolom
da se u njemu izgubila,

216
00:16:34,080 --> 00:16:39,640
tako uhvaćen u ono što je želio
i što joj je rekao da učini.

217
00:16:41,040 --> 00:16:43,680
Znate pravila
ići do kraja, zar ne?

218
00:16:44,320 --> 00:16:47,240
Naravno, znam što radim
i što želim.

219
00:16:47,360 --> 00:16:48,720
Ovdje napisati pravila?

220
00:16:48,800 --> 00:16:51,120
[Lagh] Tražio je puno od nje.

221
00:16:51,240 --> 00:16:54,200
Otišao je na takve
krajnosti cijelo vrijeme.

222
00:16:54,320 --> 00:16:59,960
Prilično rano ju je dobio
potpisivati ugovore u svom chatu.

223
00:17:00,040 --> 00:17:03,400
Na primjer, mogao je
spava s kim god želi,

224
00:17:03,480 --> 00:17:05,200
žena koliko želi,

225
00:17:05,280 --> 00:17:08,160
ali nije joj bilo dopušteno spavati
s bilo kim osim s Håkanom.

226
00:17:08,240 --> 00:17:11,640
Možeš spavati s drugim ljudima.
Mogu spavati samo s tobom.

227
00:17:11,720 --> 00:17:16,119
Čak i ako mi prekinemo, ti i dalje
spavaj sa mnom
i odlučiti koga mogu vidjeti.

228
00:17:16,240 --> 00:17:18,560
VI STE GLAVNI

229
00:17:20,760 --> 00:17:24,960
[Carina] Nisam navikla
ideja o sklapanju ugovora.

230
00:17:25,119 --> 00:17:28,960
Nisam znala kako
reagirati kad mi je rekla.

231
00:17:30,320 --> 00:17:33,240
"Čekaj, što?
Što si upravo rekao?"

232
00:17:33,360 --> 00:17:34,120
CARINA
KAROLINA PRIJATELJICA

233
00:17:34,200 --> 00:17:35,480
Nisam razumio.

234
00:17:36,720 --> 00:17:38,720
Nisi joj mogao ništa reći

235
00:17:38,840 --> 00:17:41,160
jer nije bila
prijemčivi za to.

236
00:17:45,840 --> 00:17:48,560
[Carola]
On stvari izražava na takav način

237
00:17:48,680 --> 00:17:53,560
da ga on pretvara u o
koliko mu je stalo do mene.

238
00:17:54,960 --> 00:17:58,400
Bilo je čisto seksualno.

239
00:18:00,760 --> 00:18:04,800
U međuvremenu me ugledao
kao žena koju je volio,

240
00:18:04,960 --> 00:18:08,800
koga je htio provesti
ostatak života sa.

241
00:18:15,200 --> 00:18:20,680
Kad smo zajedno gradili kuću,
postavio je kamere u kuću.

242
00:18:20,760 --> 00:18:22,960
CAM 2

243
00:18:25,520 --> 00:18:30,840
Dosta brzo, primijetio sam
da su bili upereni u mene.

244
00:18:32,160 --> 00:18:37,120
Dobio bih poruke poput,
„Zašto si bio
na kauču toliko dugo?"

245
00:18:37,240 --> 00:18:40,960
Sve je nadzirao
kroz kamere.

246
00:18:46,160 --> 00:18:49,840
Da nisu kamere
na svojim uobičajenim mjestima,

247
00:18:49,960 --> 00:18:52,840
zapravo nikad nisi znao gdje
bilo je sigurno kretati se.

248
00:18:53,320 --> 00:18:56,840
Stavite kameru u spavaću sobu
gdje bi trebao biti

249
00:18:58,760 --> 00:19:00,680
Nisam ga dirao

250
00:19:06,400 --> 00:19:11,520
[Jenny] Ako je otišla na posao
15 minuta ranije, rekli bi joj,

251
00:19:11,640 --> 00:19:15,520
„S kim se sastaješ? Čijim kurcem
planiraš li sisati?"

252
00:19:17,600 --> 00:19:22,480
Ona bi bila tempirana
kada se vraća s posla.

253
00:19:22,600 --> 00:19:25,560
U koliko sati izlazite
sutra?

254
00:19:26,480 --> 00:19:27,800
16:10 sati.

255
00:19:31,840 --> 00:19:34,520
Radite od 6 do 15 sati.

256
00:19:35,480 --> 00:19:38,360
[Carola] Uvijek mi je govorio
da sam lagao.

257
00:19:42,000 --> 00:19:44,720
Posao je bio neka vrsta sigurnog prostora.

258
00:19:45,880 --> 00:19:48,360
Jeste li na pauzi?

259
00:19:54,080 --> 00:19:58,240
Mogao bih samo biti u svom
mali svijet sortiranje robe

260
00:19:58,320 --> 00:20:00,160
i samo postojati.

261
00:20:01,760 --> 00:20:05,240
Ali onda bi iznenada
iskočiti iza police,

262
00:20:05,360 --> 00:20:08,360
iako sam znao
trebao je biti na poslu.

263
00:20:09,840 --> 00:20:10,480
Tko je ---?

264
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
Izbriši je na Facebooku.

265
00:20:27,960 --> 00:20:31,920
Ispisao bi
moj telefonski zapis svaki mjesec.

266
00:20:33,480 --> 00:20:36,800
Pa bismo onda sjedili
kuhinjski stol,

267
00:20:36,920 --> 00:20:39,720
gdje bih morao
račun za svaki poziv.

268
00:20:39,840 --> 00:20:43,720
Ponekad nisam bila sigurna zašto
Nazvao sam određeni broj,

269
00:20:43,840 --> 00:20:45,760
a onda bih ih morao nazvati.

270
00:20:45,880 --> 00:20:49,360
Ne mogu se otresti tog osjećaja
lažeš mi — o
tvoji pozivi, tvoje poruke,

271
00:20:49,440 --> 00:20:53,600
i odlazak na posao
samo da budem s drugim ljudima.
A ja to ne želim.

272
00:20:53,680 --> 00:20:57,120
Kako to mogu dokazati
Ne želim ni biti
s nekim drugim?

273
00:20:57,200 --> 00:21:00,440
Tetovirati ću tvoje ime
da dokažem da sam tvoj.

274
00:21:00,560 --> 00:21:03,440
Postalo je stvarno
važno za njega

275
00:21:03,560 --> 00:21:06,400
da mu tetoviram ime.

276
00:21:07,880 --> 00:21:12,320
Ovo je razgovor
između mene i Håkana.

277
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
"Dogovoreno.

278
00:21:16,200 --> 00:21:21,360
Da li si u mom vlasništvu
Dobiti novu djevojku ili ne.

279
00:21:21,480 --> 00:21:24,120
Mogu vidjeti koga hoću,

280
00:21:24,200 --> 00:21:27,600
i sve ćeš učiniti
Tražim od tebe, bez obzira na sve."

281
00:21:27,680 --> 00:21:30,880
„Dobit ćeš
tetovaža 'Håkan S.'

282
00:21:31,000 --> 00:21:35,440
To stoji za moje ime, ali također
'Håkanov', kao u mom posjedu.

283
00:21:35,560 --> 00:21:37,240
Imamo li dogovor?"

284
00:21:37,360 --> 00:21:38,800
I rekla sam da.

285
00:21:48,160 --> 00:21:53,320
Postalo je jako važno
njemu koji sam bio
biti u njegovom vlasništvu,

286
00:21:55,600 --> 00:21:57,880
da sam prestala
biti ljudsko biće

287
00:21:58,000 --> 00:21:59,480
i samo postati posjed.

288
00:22:06,000 --> 00:22:08,440
[Nora] On je opasan
svima oko sebe

289
00:22:08,520 --> 00:22:10,520
jer ti ulazi u glavu

290
00:22:10,640 --> 00:22:13,560
i kontrolira vas bez
sami to shvaćate.

291
00:22:13,680 --> 00:22:16,000
On te kontrolira,

292
00:22:16,080 --> 00:22:18,600
a ti ne primjećuješ
dok ne bude prekasno.

293
00:22:28,560 --> 00:22:35,600
Promijenila se od ove sretne,
živahna, spontana osoba.

294
00:22:35,680 --> 00:22:38,640
Iskreno, nisam si mogao pomoći
biti ljut na nju.

295
00:22:38,800 --> 00:22:41,480
Bio sam vrlo otvoren prema njoj.

296
00:22:41,600 --> 00:22:43,280
JENNY
KAROLINA PRIJATELJICA

297
00:22:43,400 --> 00:22:46,080
Gledajući unatrag, osjećam se loše
neke sam gluposti rekao.

298
00:22:46,200 --> 00:22:50,600
Pokušavao sam biti jasan i
pokušavajući je natjerati da shvati
da to nije zdravo.

299
00:22:57,280 --> 00:23:00,320
[Carina] Počelo je tako što ja nisam
pušten u njihovu kuću.

300
00:23:00,440 --> 00:23:03,120
Nije mi bilo dopušteno
kročiti nogom na njihov posjed.

301
00:23:03,240 --> 00:23:06,720
Pokušavali smo joj otvoriti oči
onome tko je on zapravo bio

302
00:23:06,800 --> 00:23:08,960
i što je bio
stvarno radi njoj.

303
00:23:09,040 --> 00:23:10,560
CARINA
KAROLINA PRIJATELJICA

304
00:23:10,640 --> 00:23:14,640
Primijetio je da se trudimo
zabiti klin između njih,

305
00:23:14,760 --> 00:23:17,560
a onda ne bi
daj da je uopće kontaktiram.

306
00:23:21,720 --> 00:23:23,640
[Eva] To je klasični scenarij.

307
00:23:23,720 --> 00:23:28,440
Njezini kontakti od ranije
su odvedeni.

308
00:23:28,520 --> 00:23:30,320
Bila je izolirana.

309
00:23:30,400 --> 00:23:31,560
"EVA"
KAROLINA BIVŠA SVEKRVA

310
00:23:31,680 --> 00:23:33,560
On je bio glavni.

311
00:23:33,640 --> 00:23:36,200
Bila je potpuno
pod njegovim palcem.

312
00:23:42,800 --> 00:23:46,280
Tako ju je izolirao
mogao je činiti što god je htio.

313
00:23:53,840 --> 00:23:57,160
Svašta se može dogoditi
iza zatvorenih vrata.

314
00:24:07,440 --> 00:24:10,680
Netko će doći.

315
00:24:19,320 --> 00:24:23,040
[Carola] Moje granice
bili stalno gurani.

316
00:24:23,160 --> 00:24:25,480
Jedno je bilo jasno:

317
00:24:25,560 --> 00:24:27,960
Nisam htjela imati seks
s drugom ženom.

318
00:24:29,480 --> 00:24:33,400
Sredio sam ženu
doći u nedjelju.

319
00:24:35,000 --> 00:24:38,160
U redu. Što ona želi učiniti?

320
00:24:38,600 --> 00:24:41,960
nije bitno,
oboje ćete učiniti kako vam kažem.

321
00:24:42,240 --> 00:24:45,480
Onda sam pristao na to
da ga natjeram da me prestane zanovijetati.

322
00:24:45,600 --> 00:24:50,720
Ali onda je završilo
postajući mu opsesija.

323
00:24:52,640 --> 00:24:57,160
Bilo je vrlo intenzivno, i
trajalo je jako dugo.

324
00:25:00,560 --> 00:25:02,480
A onda su to postali parovi.

325
00:25:02,600 --> 00:25:05,880
Možeš li pobjeći sutra
noć za upoznavanje para?

326
00:25:06,000 --> 00:25:08,480
Ne znam mogu li dobiti
dadilja.

327
00:25:08,560 --> 00:25:13,480
Pred kraj, stvari samo
eskaliralo je tako brzo, pa sam...

328
00:25:14,760 --> 00:25:18,360
Ne znam što je osjećao
ili što je mislio,

329
00:25:18,440 --> 00:25:21,680
ali i njegove su linije bile zamagljene.

330
00:25:23,080 --> 00:25:27,760
Siđi dolje, skini se
i dobit ćeš ga

331
00:25:31,200 --> 00:25:34,840
BDSM je ušao u scenu
vrlo brzo.

332
00:25:37,040 --> 00:25:41,320
Bila je tu crna plastična kutija

333
00:25:41,440 --> 00:25:44,800
na vrhu ormara
u našoj spavaćoj sobi

334
00:25:44,920 --> 00:25:50,720
gdje je držao sex igračke, bičeve...

335
00:25:51,920 --> 00:25:55,000
i razne vrste užadi.

336
00:25:56,560 --> 00:26:00,320
Håkan se volio igrati
"gospodar i rob".

337
00:26:03,520 --> 00:26:07,600
Imali smo vrlo otvoren tlocrt
i velike prozore,

338
00:26:07,720 --> 00:26:11,880
pa smo morali vješati plahte
preko svih prozora.

339
00:26:16,080 --> 00:26:19,360
Privezao me za
blagovaonski stol

340
00:26:19,440 --> 00:26:23,120
gdje smo obično sjedili
i jeli s našom djecom.

341
00:26:25,040 --> 00:26:28,760
Onda bi mi stavio povez preko očiju,

342
00:26:28,880 --> 00:26:32,640
a također i lopta geg.

343
00:26:33,720 --> 00:26:39,720
Gdje je ta panika
ne znaš kako
dugo će to trajati

344
00:26:39,840 --> 00:26:42,680
ili kada će završiti,

345
00:26:42,800 --> 00:26:44,960
kada će konačno biti zadovoljan.

346
00:26:48,920 --> 00:26:53,520
[Nora] Naše su spavaće sobe bile
gore, pa bismo otišli u krevet.

347
00:26:55,080 --> 00:26:57,760
nakon toga,
nismo smjeli dolje,

348
00:26:57,880 --> 00:27:02,160
pogotovo ne u kuhinju
dobiti bilo što za jelo ili piće.

349
00:27:03,920 --> 00:27:09,040
Valjda se nešto događalo
dolje da nije
želite da znamo za.

350
00:27:10,640 --> 00:27:16,640
Dođite malo poslije 22 sata.
Djeca su još budna.

351
00:27:21,840 --> 00:27:25,720
[Carola] Bilo ih je nekoliko
puta kad bi me vezao

352
00:27:25,840 --> 00:27:29,840
a onda mi reci
dolazili su drugi ljudi.

353
00:27:32,000 --> 00:27:34,840
Što će se dogoditi ako ona primijeti?

354
00:27:36,000 --> 00:27:37,320
Kako se ona osjeća zbog toga?

355
00:27:37,400 --> 00:27:42,600
[Carola] I na kraju,
zapravo se počelo događati.

356
00:27:42,880 --> 00:27:46,320
Ona ne mora znati.
Zavezanih je očiju.

357
00:27:46,920 --> 00:27:50,480
Jedini smisao
Ja stvarno imam svoj sluh,

358
00:27:50,600 --> 00:27:55,720
tako da se cijelo vrijeme trudim
da čujem što se događa.

359
00:27:55,880 --> 00:27:59,360
Koliko koraka čujem?

360
00:27:59,440 --> 00:28:02,320
Nikad ništa nisu rekli,
bilo.

361
00:28:09,360 --> 00:28:13,560
Nisam znao je li to jedan čovjek

362
00:28:13,640 --> 00:28:16,800
ili ako je bilo više muškaraca,

363
00:28:18,160 --> 00:28:21,040
ili ako ih je bilo
svaki put drugi muškarci.

364
00:28:29,280 --> 00:28:32,280
Panika je, hm...

365
00:28:34,840 --> 00:28:38,080
čudna stvar.

366
00:28:38,160 --> 00:28:42,320
Bilo je toliko puta
kad sam poželjela da on samo, kao--

367
00:28:42,400 --> 00:28:44,640
da bi jednostavno sve završio.

368
00:28:59,320 --> 00:29:02,320
Bilo ih je i preko
sto ljudi.

369
00:29:03,480 --> 00:29:08,560
Čovjek bi pomislio da je jedan od onih ljudi
osjetio bi
da nešto nije u redu.

370
00:29:19,000 --> 00:29:21,840
I onda jesi
trebao doći na posao

371
00:29:21,960 --> 00:29:25,000
i budi sretan
i ponašati se kao da se ništa nije dogodilo.

372
00:29:32,440 --> 00:29:37,320
Ali kako ste tamo
u registru
pomaže svim kupcima...

373
00:29:37,440 --> 00:29:41,200
mislite: "Je li to on?"

374
00:29:44,120 --> 00:29:45,440
"Ili je to on?"

375
00:29:47,960 --> 00:29:50,280
Čim sam vidio čovjeka...

376
00:29:51,720 --> 00:29:54,280
pomislio bih,
"Može li to biti on?"

377
00:29:59,800 --> 00:30:02,120
[Nora] Pa sam primijetila
da je mama imala modrice

378
00:30:02,240 --> 00:30:04,520
na nogama i na rukama.

379
00:30:06,480 --> 00:30:09,440
Kad god bih je pitao, rekla bi,

380
00:30:09,520 --> 00:30:13,000
“Upravo mi je ispala paleta
na mojoj nozi na poslu."

381
00:30:17,240 --> 00:30:19,920
I mislio sam
tukao ju je.

382
00:30:21,800 --> 00:30:25,440
Nisam znala kako.
Nisam znala zašto.

383
00:30:29,440 --> 00:30:31,920
Ja i moja braća i sestre
zatekli bi mamu uplakanu.

384
00:30:32,040 --> 00:30:35,080
Kad smo pitali što nije u redu,
samo bi rekla: "Umorna sam."

385
00:30:37,160 --> 00:30:40,880
Bilo je to poput ljutnje
u meni to
Htio sam da svi znaju.

386
00:30:43,440 --> 00:30:47,560
Došlo je do točke u kojoj sam osjetio
kao da više nije vrijedilo

387
00:30:47,680 --> 00:30:51,320
staviti tu energiju u
pokušavajući spasiti moju mamu

388
00:30:51,440 --> 00:30:56,360
kad se nije činilo
željela je biti spašena.

389
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
Tako u jednom trenutku,
pričam sa svojom mamom,

390
00:30:59,080 --> 00:31:02,800
i ja kažem,
“Sada moraš izabrati.

391
00:31:02,920 --> 00:31:04,640
Ili ja ili on."

392
00:31:08,760 --> 00:31:11,080
A ona kaže,

393
00:31:11,200 --> 00:31:13,800
– Znaš da to ne mogu učiniti.

394
00:31:16,280 --> 00:31:19,880
Tada sam se uselio
s mojim tatom i počeo
živi tamo puno radno vrijeme.

395
00:31:26,080 --> 00:31:30,320
Biti vani i pokušati
pomoći nekome tko je zlostavljan,

396
00:31:31,440 --> 00:31:33,400
to je vrlo frustrirajuće.

397
00:31:35,160 --> 00:31:38,560
Vidjeli su da se promijenila.

398
00:31:38,640 --> 00:31:41,440
Ali i oni postaju nemoćni.

399
00:31:43,560 --> 00:31:46,480
A Carola nije
mogao otići.

400
00:31:52,880 --> 00:31:57,320
[Carola]
Nakon gotovo deset godina, uspio je
potpuna kontrola svega

401
00:31:57,400 --> 00:32:00,080
i puno skrbništvo
od djece.

402
00:32:00,200 --> 00:32:03,760
On me je napravio
znak preko kuće.

403
00:32:05,440 --> 00:32:09,600
Imao je potpuni pristup
sve moje komunikacijske kanale.

404
00:32:14,360 --> 00:32:16,400
[smijeh]
Ona je sjena osobe.

405
00:32:16,480 --> 00:32:18,680
Ništa joj nije ostalo.

406
00:32:18,760 --> 00:32:20,920
Ne vidi izlaz.

407
00:32:23,600 --> 00:32:26,960
Ali ono što ona ne zna

408
00:32:27,120 --> 00:32:30,120
je li to postoji
policijski uviđaj u tijeku.

409
00:32:38,640 --> 00:32:42,000
[♪]

410
00:32:42,080 --> 00:32:43,880
POLICIJA

411
00:32:44,000 --> 00:32:47,800
[Bjorn]
Netko je uputio anonimni poziv
na liniju koja nije hitna.

412
00:32:49,320 --> 00:32:52,280
Dojava kaže da postoji žena
kome se podvrgava

413
00:32:52,360 --> 00:32:54,360
ekstremna kontrola
s vrlo malo slobode.

414
00:32:54,480 --> 00:32:55,680
CAM 2

415
00:32:55,760 --> 00:32:58,760
Bila je pod nadzorom
sa GPS trackerom...

416
00:33:00,920 --> 00:33:04,280
i nadzorne kamere
unutar kuće.

417
00:33:04,400 --> 00:33:08,600
Bila je podvrgnuta silovanju
nekoliko puta tjedno.

418
00:33:08,680 --> 00:33:10,400
BJÖRN
POLICIJA

419
00:33:10,520 --> 00:33:14,840
I cijelo vrijeme,
bilo je i male djece
živeći u tom domu.

420
00:33:14,920 --> 00:33:16,440
TOMAS
POLICIJA

421
00:33:16,560 --> 00:33:19,040
zbog toga,
moramo razmisliti o ovome
vrlo pažljivo.

422
00:33:22,680 --> 00:33:26,600
[Bjorn] U ovom slučaju,
nismo mogli kontaktirati ženu
o čemu je ovaj savjet bio,

423
00:33:26,720 --> 00:33:28,240
jer bi to moglo pogoršati stvari.

424
00:33:28,320 --> 00:33:31,720
Bili smo zabrinuti
što bi joj se moglo dogoditi.

425
00:33:36,160 --> 00:33:38,560
[Tomas] Osoba koja
je pod nadzorom

426
00:33:38,680 --> 00:33:41,840
nikada neće moći slobodno
reci policiji o tome.

427
00:33:45,040 --> 00:33:48,520
Ne smijemo riskirati.
Ne možemo samo nagađati.

428
00:33:52,920 --> 00:33:56,280
Jedna stvar koja se isticala
o ovom slučaju je bilo to...

429
00:33:56,600 --> 00:33:58,760
REBECCA
SOCIJALNE SLUŽBE

430
00:33:58,880 --> 00:34:02,800
...uspio je
dobiti skrbništvo nad djecom

431
00:34:02,920 --> 00:34:09,560
i imao kontrolu nad
svaki aspekt njihovog života.

432
00:34:09,679 --> 00:34:13,960
Ako ste zlostavljač i
želiš zadržati svoju fasadu,

433
00:34:14,040 --> 00:34:18,199
onda je nastava
najbolji posao koji možete dobiti.

434
00:34:20,480 --> 00:34:22,840
[Bjorn]
Razgovarali smo s ljudima koji su bili

435
00:34:22,960 --> 00:34:26,040
na periferiji
iz Carolinog društvenog kruga.

436
00:34:29,480 --> 00:34:31,360
U to vrijeme nismo znali

437
00:34:31,480 --> 00:34:34,480
koji bi to još mogao biti
komuniciranje s osumnjičenikom.

438
00:34:37,800 --> 00:34:40,840
Pa smo morali razmisliti
izvan okvira

439
00:34:40,960 --> 00:34:43,280
bez stavljanja ikoga u...

440
00:34:44,679 --> 00:34:46,239
ozbiljna opasnost.

441
00:34:54,320 --> 00:34:57,160
[Rebecca] Policija je primila
ovu anonimnu prijavu,

442
00:34:57,240 --> 00:35:01,080
a onda su nazvali
zajednički akcijski sastanak.

443
00:35:01,160 --> 00:35:03,800
Službenica za skrb o djeci
bio je pozvan,

444
00:35:03,920 --> 00:35:07,120
i bio sam pozvan
kao obiteljsko nasilje
socijalni radnik.

445
00:35:07,280 --> 00:35:11,600
Sjedili smo tamo i raspravljali
kako bismo mogli pomoći Caroli

446
00:35:11,720 --> 00:35:15,240
pritom i glumeći
u skladu sa zakonom.

447
00:35:17,800 --> 00:35:20,000
Prvo,
službenik za skrb o djeci

448
00:35:20,080 --> 00:35:22,360
pozvao Carolu na sastanak.

449
00:35:28,760 --> 00:35:33,520
Tako je mislila Carola
bio bi to normalan sastanak
o njezinoj djeci.

450
00:35:34,840 --> 00:35:40,240
A u susjednoj sobi,
policija je čekala.

451
00:35:43,880 --> 00:35:48,960
Znali smo to unaprijed
inače je imao GPS na njoj.

452
00:35:49,040 --> 00:35:51,160
Znamo i iz iskustva

453
00:35:51,280 --> 00:35:56,000
da muškarci koji koriste GPS praćenje
također može koristiti zvuk
nadziranje.

454
00:35:59,840 --> 00:36:02,240
Ako za to postoji prilika
Håkan je sluša

455
00:36:02,360 --> 00:36:05,600
a ja je pitam
pitanja o zlostavljanju,

456
00:36:05,680 --> 00:36:08,480
ona neće
odgovoriti iskreno.

457
00:36:10,040 --> 00:36:13,840
Također povećava rizik
da će je još više povrijediti.

458
00:36:13,960 --> 00:36:16,360
Tako sam zapisao
u bilježnicu

459
00:36:16,480 --> 00:36:19,280
i upitao ju je li
nosila je žicu.

460
00:36:19,360 --> 00:36:22,160
PRISLUŠUJE LI NETKO?

461
00:36:24,040 --> 00:36:26,120
A onda me je pogledala,

462
00:36:26,200 --> 00:36:28,400
i tada sam to znala...

463
00:36:29,920 --> 00:36:32,440
naše su sumnje bile točne.

464
00:36:34,080 --> 00:36:37,600
Stvarno ti se petlja po glavi.

465
00:36:39,920 --> 00:36:42,280
To je kao uteg
je ukinut,

466
00:36:42,400 --> 00:36:45,880
ali me hvata panika
u isto vrijeme.

467
00:36:45,960 --> 00:36:51,920
Shvaćam da oni znaju više
nego što mislim da znaju.

468
00:36:52,000 --> 00:36:57,880
Ubrzo mi kaže da je
radio s policijom
na ovome oko dva mjeseca.

469
00:37:00,760 --> 00:37:05,600
I ako sam voljan
razgovarati s njima,

470
00:37:05,760 --> 00:37:08,520
voljni su mi pomoći.

471
00:37:16,080 --> 00:37:21,120
Žena koja
prvi put smo se sreli tijekom
proces ispitivanja,

472
00:37:21,200 --> 00:37:26,000
Doživljavao sam je kao slomljenu
i prolazi kroz
akutna faza traume.

473
00:37:35,840 --> 00:37:39,200
Kad dođete do te točke
gdje ne možeš--

474
00:37:41,520 --> 00:37:44,200
gdje ne možete
uzmi više...

475
00:37:46,280 --> 00:37:49,080
strah i panika
nekako te ostaviti.

476
00:37:52,560 --> 00:37:55,280
[Tomas] Ona mi sve ispriča
bila je podvrgnuta

477
00:37:55,360 --> 00:37:57,840
kroz ovo iskušenje,

478
00:37:57,960 --> 00:38:01,120
što je ogroman iznos
snošaja

479
00:38:01,240 --> 00:38:05,200
i druge seksualne aktivnosti
bez ikakvog pristanka.

480
00:38:07,800 --> 00:38:10,440
[smijeh]
Policija razgovara s Carolom,

481
00:38:10,560 --> 00:38:12,840
a ona potvrdi
što ovaj izvještaj kaže.

482
00:38:13,000 --> 00:38:17,800
Zatim odlučuje tužitelj
odvesti Håkana u pritvor.

483
00:38:17,920 --> 00:38:20,120
Ima ih puno
uključene logistike

484
00:38:20,240 --> 00:38:23,200
zadržati Håkana od
shvaćajući što se događa.

485
00:38:23,280 --> 00:38:25,360
Zašto se ne javljaš?

486
00:38:25,480 --> 00:38:29,440
Postoji GPS tracker
u njezinu autu.

487
00:38:30,440 --> 00:38:33,400
Osiguravaju nekoga
vozi svojom uobičajenom rutom

488
00:38:33,520 --> 00:38:37,480
pa Håkan neće znati
preko GPS-a koji
ona ide negdje drugdje.

489
00:38:37,560 --> 00:38:39,600
U isto vrijeme,

490
00:38:39,720 --> 00:38:45,480
planiraju uhititi
Håkan na svom radnom mjestu.

491
00:38:49,760 --> 00:38:54,800
[Tomas] Uhititi nekoga na
njihovo je radno mjesto očito
visoko invazivna,

492
00:38:54,880 --> 00:38:58,080
ali došli smo do zaključka
da nije bilo drugog načina.

493
00:38:58,240 --> 00:39:03,240
Dokazi su često digitalni
u ovakvim slučajevima.

494
00:39:03,320 --> 00:39:07,280
Stvarno nije jako teško
za brisanje stvari u oblaku

495
00:39:07,360 --> 00:39:09,600
ili čak izdaleka ovih dana.

496
00:39:09,720 --> 00:39:14,200
Mnogo je dokaza bilo unutra
telefon koji je imao sa sobom
na svom radnom mjestu.

497
00:39:17,560 --> 00:39:20,040
[Bjorn] Pretražili smo kuću.

498
00:39:20,160 --> 00:39:25,680
Zaplijenili smo telefone,
računala i iPad.

499
00:39:25,800 --> 00:39:26,960
On sjedi na kauču sljedeći
prema meni. Ako ne može spavati,
Ni ja ne bih trebao spavati.

500
00:39:27,200 --> 00:39:29,040
Uzrujao se što sam progovorila
Carinu, pa je pljunuo.

501
00:39:29,120 --> 00:39:32,560
Potpuna slika koja se pojavila
iz dokaza je bilo ogromno.

502
00:39:32,680 --> 00:39:35,000
Veliki volumen
digitalnog materijala.

503
00:39:36,120 --> 00:39:39,280
[smijeh]
Postoje tisuće chatova.

504
00:39:39,360 --> 00:39:41,480
Morate ih sve pročitati

505
00:39:41,560 --> 00:39:43,600
razumjeti
puni razmjer ovoga.

506
00:39:43,720 --> 00:39:46,200
Želite li
i imate novca za to?

507
00:39:46,280 --> 00:39:50,520
Postoje razgovori
s drugim muškarcima
gdje je prodaje.

508
00:39:56,920 --> 00:39:59,880
I to je za nju šok.

509
00:40:00,200 --> 00:40:01,240
Koliko ćete platiti?

510
00:40:01,320 --> 00:40:03,600
Do 2000
ako možemo učiniti većinu stvari

511
00:40:06,160 --> 00:40:07,760
uđi.

512
00:40:09,080 --> 00:40:10,320
Onda može dobiti 2500.

513
00:40:10,440 --> 00:40:12,320
Što ona misli o tome?

514
00:40:12,400 --> 00:40:15,960
[Tomas] Ona nam je to objasnila
ovo se dogodilo
više puta tijekom godina.

515
00:40:16,040 --> 00:40:18,280
[Bjorn]
Intervjuirali smo oko 40 ljudi.

516
00:40:18,360 --> 00:40:20,240
Ovo je bila velika istraga

517
00:40:20,360 --> 00:40:23,440
i posvetili smo se
puno resursa za to,
jer smo morali.

518
00:40:27,280 --> 00:40:29,680
[Tomas] Povezali smo chatove

519
00:40:29,800 --> 00:40:34,880
za GPS pozicioniranje,
na mobilna plaćanja.

520
00:40:34,960 --> 00:40:36,320
POŠILJATELJ - PRIMATELJ

521
00:40:36,440 --> 00:40:39,320
Jasno je da
ovo se moralo platiti

522
00:40:39,440 --> 00:40:40,920
i to novac
bilo važno.

523
00:40:41,200 --> 00:40:44,520
Ljudi su spremni platiti 2.000
samo gledati.
Što možete ponuditi?

524
00:40:44,600 --> 00:40:49,560
On-- zaradio je na meni.

525
00:40:51,320 --> 00:40:55,760
To je tako apsurdno
da se gotovo i ne registrira.

526
00:40:56,600 --> 00:40:57,680
Srijeda?

527
00:40:59,440 --> 00:41:02,560
Ja sam sportski trener,
tako da sam većinu noći zauzet.

528
00:41:07,080 --> 00:41:13,440
Najgori osjećaj je bio
da znam tko me prodao,

529
00:41:13,520 --> 00:41:16,960
ali ne znam tko me kupio.

530
00:41:19,440 --> 00:41:22,280
[Nora] Nije dugo trajalo
da se pojave naslovi.

531
00:41:22,360 --> 00:41:24,160
UHIĆEN SPORTIST NORRTÄLJE

532
00:41:24,280 --> 00:41:27,040
Sjećam se starih prijatelja
počeo me kontaktirati.

533
00:41:27,160 --> 00:41:28,040
UHIĆEN UČITELJ

534
00:41:28,160 --> 00:41:29,400
On predaje u školi moje djece!

535
00:41:29,520 --> 00:41:30,200
Kako možeš prodati svoju ženu?

536
00:41:31,560 --> 00:41:32,440
Jebeno čudovište. Samo ga upucaj.

537
00:41:32,560 --> 00:41:34,080
Bervo, samo ga upucaj.

538
00:41:34,200 --> 00:41:38,560
do danas,
Ne mogu shvatiti kako on,
kao otac troje djece

539
00:41:38,640 --> 00:41:39,680
Izvorno objavio fantasia73
Tko je sportski profil?
H*kan --- zove se fandom.

540
00:41:39,760 --> 00:41:42,080
i učiteljica,
mogao to učiniti Caroli.

541
00:41:42,200 --> 00:41:44,400
SURADNICE:
BIO JE VOLJENI UČITELJ

542
00:41:46,080 --> 00:41:49,680
To bih tamo i pogodio
događalo se silovanje i zlostavljanje.

543
00:41:49,760 --> 00:41:51,640
Još jedan. Dobili ste.

544
00:41:52,840 --> 00:41:55,120
Ali bilo je takvima
užasna diploma

545
00:41:55,200 --> 00:41:57,880
da ja nikad
mogao zamisliti.

546
00:42:02,000 --> 00:42:06,160
[Anneli] Ne mislim
Håkan ima granica.

547
00:42:10,720 --> 00:42:14,000
Sklon sam razmišljanju
da je sposoban za sve.

548
00:42:16,840 --> 00:42:21,320
Mislim da Håkan vjeruje
da je on sjajna osoba

549
00:42:21,400 --> 00:42:23,880
koji nije učinio ništa loše.

550
00:42:24,880 --> 00:42:26,320
Takav je on.

551
00:42:28,160 --> 00:42:30,480
Ne bih pogodio
da ju je prodao,

552
00:42:30,560 --> 00:42:32,560
ali ostalo, ja bih.

553
00:42:33,600 --> 00:42:35,880
Jednostavno kao to.

554
00:42:36,000 --> 00:42:39,920
Nikada ne preuzima krivnju
za sve što je učinio.

555
00:42:43,680 --> 00:42:47,080
Nastavit će poricati
do dana kada umre.

556
00:42:50,480 --> 00:42:53,520
[redatelj] Håkan se složio
biti u ovom dokumentarcu.

557
00:42:53,680 --> 00:42:55,280
Što mislite o tome?

558
00:43:05,080 --> 00:43:08,360
Mislim da se to pokazuje...

559
00:43:08,480 --> 00:43:10,840
kako je bolestan.

560
00:43:15,800 --> 00:43:17,200
[Håkan] Nije istina.

561
00:43:18,880 --> 00:43:22,920
Savršeno je očito da
to su lažne optužbe.

562
00:43:23,040 --> 00:43:26,360
Ako slijedite logiku
i postavljati prava pitanja,

563
00:43:26,480 --> 00:43:29,040
tada će istina izaći na vidjelo.

564
00:43:29,120 --> 00:43:31,040
Ona laže.

565
00:43:33,320 --> 00:43:34,880
Ja sam nevin.